Non aprite quella porta

lattina coi chiavistelli: Paraclausìthyron (dietro la porta chiusa)

 

I Asclepiade di Samo (poeta greco, ante 310 a.C. – ...)

Lunga è la notte – è inverno

e declina in mezzo alle Pleiadi;

ed io, grondante di pioggia,

cammino davanti alla sua porta, trafitto dalla brama di lei,

l’ingannatrice.

Non un amore Cipride,

ma un dardo doloroso di fuoco mi ha gettato” (trad. G. Perrotta)

____

II Plauto – Curculio

Chiavistelli, chiavistelli, che piacere salutarvi

Io vi amo, vi scongiuro, e desidero implorarvi:

fate grazia all' amor mio, chiavistelli miei carini,

trasformatevi per me in romani ballerini,

vi scongiuro, sussultate, consegnatemi il mio amore,

che mi fa morire e beve tutto il sangue del mio cuore». (trad. E. Paratore)

____

III Eduardo De Crescenzo - Ancora

E' notte alta e sono sveglio,
sei sempre tu il mio chiodo fisso
insieme a te ci stavo meglio,
e più ti penso e più ti voglio
tutto il casino fatto per averti,
per questo amore che era un frutto acerbo,
adesso che ti voglio bene, io ti perdo.

Ancora, ancora, ancora,
perché io da quella sera, non ho
fatto più l'amore senza te,
e non me ne frega niente, senza te
anche se incontrassi un angelo, direi
non mi fai volare in alto quanto lei.

E' notte alta e sono sveglio,
e mi rivesto e mi rispoglio
mi fa smaniare questa voglia,
e prima o poi farò lo sbaglio
di fare il pazzo e venir sottocasa
tirare sassi alla finestra accesa
prendere a calci la tua porta, chiusa, chiusa.

 

IV Properzio Libro I, Elegia XVI vv 18 -26

Porta, profondamente più crudele della stessa padrona,

perché taci chiusa per me da così duri battenti?

Perché giammai schiusa non fai entrare il mio amore,

commossa restituire ignara le furtive preghiere?

Nessuna fine sarà concessa al mio dolore,

e il sonno sarà turpe sulla tiepida soglia?

Le notti a metà del corso, le stelle al completo e l'aria fredda per il gelo dell'oriente,

hanno pietà di me che giaccio.

Tu sola giammai commossa dei dolori umani

risponderai a vicenda ai silenziosi cardini. 

____

 

V Fabrizio 22 Nov 15

“Al fresco della notte

i miei polpastrelli intirizziscono

e il fuoco stenta nella lucerna.

Ma la cicala frinisce, e la luna

si veste del profumo del mirto

Canterò le tue grazie, amore mio,

benché un buco sconvolga

le mie budella, e la birra

riempia di nebbia la mente e la bocca”

Così rozzo ti canto

ti reclamo come fa un bambino bizzoso

senza una ragione, solo perché lo voglio

Vorrei vedere la tua faccia

e sto guardando solo la faccia della porta,

con la tua voce dietro

che s’inclina di sotto.

Non mi hai mai amata teneramente, come un innamorato

Che cattivo gusto, mi gira tutto, mi seggo sul gradino

Mi hai amato gelosamente, come un uomo che sa tradire

Sono ubriaco, stasera, e non voglio stare solo

Ho bisogno di stendermi sopra di te

e poi, soddisfatto, accanto a te

Mi hai amato aspramente, come un avaro che possiede

Apri questa maledetta porta

non hai pietà dei vecchi amanti.

Ti canto ancora qualcosa?

“Sa di birra la mia boccaaaa // lucidi e sfocati gli occhiiii:

chi sotto questa lucernaaa // vorrà accostarsi a baciarmiiii?

Ma se invento una canzonettaaaa // accompagnandomi col mandolinoooo

chi, presso questa fontanaaaa, // vorrà scostarsi da meeee?”

Ma che, ti è morto il gatto?

Mi è morto il gatto, sì, forse.

Ma anche se fosse stato solo lo scarafaggio di casa

sarei venuto lo stesso con una scusa in tasca

a buttar giù la tua porta a parole.

Sei ubriaco. Torna a casa, è meglio

Che ne sai dov’è la mia casa?

Ho perso le chiavi e il tetto

e dal pavimento salgono

grumi di sangue senza nome

La mia casa era il tuo sorriso

adesso il tuo ghigno sembra venuto

a confondermi le strade

Su, tesoruccio, non ho tempo per le scaramucce.

Vattene, i vicini si lamentano

Apri questa maledetta porta!

Non hai capito ancora ?

Puzzi di alcool e di rabbia

da questa parte mi arriva il tanfo

del tuo fiato osceno che vuole baciarmi.

E allora crepa

“Irride al falco la serpe

quando intrattiene nuovi amori in sicuri confini:

non mi attendo altro da te

che un rapido sibilo nella notte,

un cigolio dei cardini

della porta dai chiodi di bronzo,

che mi sputi in faccia il mio non avertiiii”

Contro la porta si spacca il mandolino

Silenzio che brucia le due facce alla porta

Poi un rivolo di piscio caldo spegne l’incendio

si riversa sullo stipite

e va a cercare una strada

senza la direzione del futuro.

VI. Adele

La porta, oh mio beone,

resta chiusa e sigillata

e pure il mio portone

Mi credi svaporata?

Qui la stagione è dura

la crisi incalza e avanza

ed una porta aperta

diviene la speranza

per tutti quei balordi

vigliacchi e disonesti

coi loro grimaldelli

che aspiran ai miei gioielli.

Ordunque io non ti apro!

Per me tu puoi morire,

stirato come un gatto

lanciato giù dal tetto

Adesso il patto è rotto

e quale mandolino?

Tu puzzi come un ratto

salito dalla fogna.

Vergogna!

Ma quanto avrai bevuto?

hai il cuore di una spugna

fiato di una carogna.

La porta non si apre.

Vai a stare con le capre

quello è il posto tuo degno

io provo solo sdegno

per il tuo amore acre.

Che ti venisse un colpo,

una botta di sale

quest'uscio è ormai serrato

la scala non si sale.

Quel demente di nuovo addormentato?

Qui fuori, presso l'uscio,

un cane bastonato, il cervello ormai spompato

il dente invelenito,

passa le notti al freddo con rose e mandolino

ignaro ormai del fatto che qualche buontempone

tolse il cartello: "affittasi immobile in locazione”