Se fossimo stati creati per schizzar fuori dal letto appena svegli, ci avrebbero messi a dormire nel tostapane.

 

Edward Munch, Il giorno dopo 1894

Non è mai notte quando vedo il tuo volto

 perciò ora a me non sembra che sia notte,

 né che il bosco sia spopolato e solitario,

 perché per me tu sei il mondo intero;

 chi potrà dunque dire che io sono sola

 se il mondo è qui a guardarmi?

Sogno di una notte di mezza estate

Non ti amo come fossi rosa di sale, topazio

 o freccia di garofani che propagano il fuoco,

 t'amo come si amano certe cose oscure,

 segretamente, tra l'ombra e l'anima.

Ti amo come pianta che non fiorisce e reca

 dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori,

 e grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo

 il denso aroma che sale dalla terra.

Ti amo senza sapere come, né quando, né da dove,

 ti amo direttamente senza problemi né orgoglio,

 ti amo così perché non so amare altrimenti

che in questo modo in cui non sono e non sei,

 tanto vicino che la tua mano sul mio petto è mia,

 tanto vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio  sonno.

Pablo Neruda

Gustave Coubert, Les dormeuses, 1866

Ma tu chi sei che avanzando nel buio della notte inciampi nei miei più segreti pensieri ?

Romeo e  Giulietta

 

John Henry Fusel, The Nightmare

 

… chiudi gli occhi piano piano

 e come s’affonda nell’acqua, immergiti

nel sonno nuda e vestita di bianco.

Il più bello dei sogni

ti accoglierà.

Chiudi gli occhi piano piano

Abbandonati come nell’arco

delle mie braccia

nel tuo sonno non dimenticarmi.

Chiudi gli occhi piano piano

i tuoi occhi marroni

dove brucia una fiamma verde…

Nazim Hikmet

Verrai stanotte da me perché io possa dormire.

La tempia del sonno

avrà un ultimo raggio stinto dalle viole del banchetto

e la notte cadrà come un velario

sul teatro che il gufo governa.

Verrai senza indugiare,

senza profumi, senza monili,

senza servi;

correrai da me

attraverso le spirali di fumo

delle torce in giardino.

Le mie braccia hanno già preso la forma del tuo corpo

gonfiate d’attesa e desiderio.

Sulla tua nave  solcherò l’oscure onde

e la generosa clessidra

mescolerà le sue sabbie

fermando il tuo tempo notturno

presso il mio corpo.

Verrai stanotte da me

perché dormiamo un sonno pacificato

su un sogno comune.

Lucio Rufo Lapinio

(trad. F. Sapio)

Gustav Klimt, Danae 1907-1908

Se vuoi costruire una barca, non radunare uomini per tagliare legna, dividere i compiti e impartire ordini, ma insegna loro la nostalgia per il mare vasto e infinito.

Itaca

Quando ti metterai in viaggio per Itaca

devi augurarti che la strada sia lunga,

fertile in avventure e in esperienze.

I Lestrigoni e i Ciclopi

o la furia di Nettuno non temere,

non sarà questo il genere di incontri

se il pensiero resta alto e un sentimento

fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.

In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,

nè nell’irato Nettuno incapperai

se non li porti dentro

se l’anima non te li mette contro.

Devi augurarti che la strada sia lunga.

Che i mattini d’estate siano tanti

quando nei porti - finalmente e con che gioia -

toccherai terra tu per la prima volta:

negli empori fenici indugia e acquista

madreperle coralli ebano e ambre

tutta merce fina, anche profumi

penetranti d’ogni sorta; più profumi inebrianti che puoi,

va in molte città egizie

impara una quantità di cose dai dotti.

Sempre devi avere in mente Itaca -

raggiungerla sia il pensiero costante.

Soprattutto, non affrettare il viaggio;

fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio

metta piede sull’isola, tu, ricco

dei tesori accumulati per strada

senza aspettarti ricchezze da Itaca.

Itaca ti ha dato il bel viaggio,

senza di lei mai ti saresti messo

sulla strada: che cos’altro ti aspetti?

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.

Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso

già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

 KOSTANTINOS KAVAFIS

Sul mare la nuvola rossastra

in mare il battello d'argento

dentro il mare il pesce giallo

in fondo al mare il muschio blu.

Sulla riva del mare un uomo nudo pensa

devo essere la nuvola

oppure il battello

devo essere il pesce

oppure il muschio.

Né l'uno né l'altro

né l'uno né l'altro.

Devi essere il mare, vecchio mio,

con la sua nuvola

il suo battello

il suo pesce

e il suo muschio.

NAZIM HIKMET

                                                     (ULISSE E PENELOPE (1560 circa) - Francesco Primaticcio)

Avrei voluto sentirmi scabro ed essenziale
siccome i ciottoli che tu volvi,
mangiati dalla salsedine;
scheggia fuori del tempo, testimone
di una volontà fredda che non passa.
Altro fui: uomo intento che riguarda
in sé, in altrui, il bollore
della vita fugace - uomo che tarda
all’atto, che nessuno, poi, distrugge.
Volli cercare il male
che tarla il mondo, la piccola stortura
d’una leva che arresta
l’ordegno universale; e tutti vidi
gli eventi del minuto
come pronti a disgiungersi in un crollo.
Seguìto il solco d’un sentiero m’ebbi
l’opposto in cuore, col suo invito; e forse
m’occorreva il coltello che recide,
la mente che decide e si determina.
Altri libri occorrevano
a me, non la tua pagina rombante.
Ma nulla so rimpiangere: tu sciogli
ancora i groppi interni col tuo canto.
Il tuo delirio sale agli astri ormai.

Eugenio Montale

                                                             (Arnold Böcklin Triton und nereide, 1875)

Non calcheranno questa sabbia

Non calcheranno questa sabbia
i piedi scalzi feriti dalla gelida acqua
che trafigge come acuminati
spilli i corpi e le anime
e nell’abisso blu annega
la speranza dell’umana dignità.

(Salvatore Castrianni, 20 febbraio 2016, Naufragio di Siculiana.)

Selezione poetica e immagini a cura di Fabrizio Sapio e Adele Musso