Ammore ammore sì
ma tu me 'nganni
me vase e vase
e po' nun vo' fa niente.
Me dici:« M'ha ddimustrà
ca pe' ttè io so' 'mpurtante!»
Ma a te, e me', nun te ne frega niente.
Me lasse ghiorna e ghiorna a vocca asciutta
ca li vasate toje nun leveno l'arsura, anzi,
te vurria arricurda' ca propriu astura
è ghiunta l'ura ormai de irinni a curcà.
Me suonne lu to' piettu e lu to' ciatu
comm' ca fussi o vero te stringhe forti e cianchi.
ma puru cca me dici - erè sentenza -:
«Si mi vo' beni, ha da purtà pazienza.»
Adelaide J. Pellitteri
 |
| A Sicilia avi un patruni, Adele Musso, 2017 |
Un populu
mittitilu a catina
spughiatilu
attuppatici a
vucca
è ancora libiru.
Livatici u
travagghiu
u passaportu
a tavula unni
mancia
u lettu unni
dormi,
è ancora riccu.
Un populu
diventa poviru e
servu
quannu ci
arrubbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.
Diventa poviru e
servu
quannu i paroli
non figghianu paroli
e si mancianu tra
d’iddi.
Mi nn’addugnu ora,
mentri accordu la
chitarra du dialettu
ca perdi na corda
lu jornu.
Mentre arripezzu
a tila camuluta
ca tissiru i
nostri avi
cu lana di pecuri
siciliani.
E sugnu poviru:
haiu i dinari
e non li pozzu
spènniri;
i giuielli
e non li pozzu
rigalari;
u cantu
nta gaggia
cu l’ali
tagghiati.
Un poviru
c’addatta nte
minni strippi
da matri putativa,
chi u chiama
figghiu
pi nciuria.
Nuàtri l’avevamu a
matri,
nni l’arrubbaru;
aveva i minni a
funtana di latti
e ci vìppiru
tutti,
ora ci sputanu.
Nni ristò a vuci
d’idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du
lamentu:
chissi non nni
ponnu rubari.
Non nni ponnu
rubari,
ma ristamu poviri
e orfani u
stissu.
Ignazio Buttitta
 |
| foto di Carlo Puleo, 1985 |
 |
| Ignazio Buttitta, poeta in piazza |
Terra ca nun senti di Rosa Balistreri
Malidittu ddu mumentu
ca graprivu l'occhi nterra
nta stu nfernu.
Sti vint'anni di turmentu
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.
Terra ca nun senti
ca nun voi capiri
ca nun dici nenti
vidennumi muriri!
Terra ca nun teni
cu voli partiri
e nenti cci duni
pi falli turnari.
E chianci chia…
Ninna oh!
Malidittu… tutti st'anni
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.
Malidittu cu t'inganna
prumittennuti la luci
e a fratillanza.
 |
| Rosa Balistreri |
ma che cose belle....
RispondiEliminagd
cantu pi amuri e pi raggia, cantu picchi lu cori mio sfratta e cerca casa ni tia, ogni vota chi vegghiu a facci tò, ri oicciriddu scantatu....
RispondiEliminaBella lingua, i siciliani.
picciriddu*
EliminaQuello che dice Ignazio Buttitta proprio in questo periodo fa riflettere, si dice degli immigrati: Che si adattino, che si adeguino alla nostra civiltà!
RispondiEliminaSarebbe facile se ciò non significasse rinunciare alla propria lingua, ai propri PADRI perdendo la propria identità. Per Rosa Balistreri cito solo questo verso:
Terra ca nun senti
ca nun voi capiri
ca nun dici nenti
vidennumi muriri!
La lingua, il suono, la terra. tre canti .
RispondiEliminaLa bellezza di Buttitta si declina in quella madre dalle minne chine di latte, chi tuti ci manciaru e poi ci sputaru. Orfani lo stesso, di quella madre ci restò il suono, la cadenza, la parola. E io dico siamo ricchi. Di questa voce, di questo suono di questa eredità. Mi commuove e mi lascia sempre gli occhi umidi la bellezza delle nostre radici che chiamano a voce alta, potente, non ci lasciano in pace, lontani miglia, torniamo cme pazzi d'amore e nostalgia.
Siamo ricchi di amore e di vasate, di ritrosie e bocche asciutte, che anelano e anelano per l'arsura che in cui vengono lasciate.
Ma siamo il mare che contorna la terra e la terra è un approdo. E il mare la libertà, l'orizzonte, l'infinito, lo sconosciuto e l'isola.