Ammore ammore sì
ma tu me 'nganni
me vase e vase
e po' nun vo' fa niente.
Me dici:« M'ha ddimustrà
ca pe' ttè io so' 'mpurtante!»
Ma a te, e me', nun te ne frega niente.
Me lasse ghiorna e ghiorna a vocca asciutta
ca li vasate toje nun leveno l'arsura, anzi,
te vurria arricurda' ca propriu astura
è ghiunta l'ura ormai de irinni a curcà.
Me suonne lu to' piettu e lu to' ciatu
comm' ca fussi o vero te stringhe forti e cianchi.
ma puru cca me dici - erè sentenza -:
«Si mi vo' beni, ha da purtà pazienza.»
Adelaide J. Pellitteri
 |
| A Sicilia avi un patruni, Adele Musso, 2017 |
Un populu
mittitilu a catina
spughiatilu
attuppatici a
vucca
è ancora libiru.
Livatici u
travagghiu
u passaportu
a tavula unni
mancia
u lettu unni
dormi,
è ancora riccu.
Un populu
diventa poviru e
servu
quannu ci
arrubbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.
Diventa poviru e
servu
quannu i paroli
non figghianu paroli
e si mancianu tra
d’iddi.
Mi nn’addugnu ora,
mentri accordu la
chitarra du dialettu
ca perdi na corda
lu jornu.
Mentre arripezzu
a tila camuluta
ca tissiru i
nostri avi
cu lana di pecuri
siciliani.
E sugnu poviru:
haiu i dinari
e non li pozzu
spènniri;
i giuielli
e non li pozzu
rigalari;
u cantu
nta gaggia
cu l’ali
tagghiati.
Un poviru
c’addatta nte
minni strippi
da matri putativa,
chi u chiama
figghiu
pi nciuria.
Nuàtri l’avevamu a
matri,
nni l’arrubbaru;
aveva i minni a
funtana di latti
e ci vìppiru
tutti,
ora ci sputanu.
Nni ristò a vuci
d’idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du
lamentu:
chissi non nni
ponnu rubari.
Non nni ponnu
rubari,
ma ristamu poviri
e orfani u
stissu.
Ignazio Buttitta
 |
| foto di Carlo Puleo, 1985 |
 |
| Ignazio Buttitta, poeta in piazza |
Terra ca nun senti di Rosa Balistreri
Malidittu ddu mumentu
ca graprivu l'occhi nterra
nta stu nfernu.
Sti vint'anni di turmentu
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.
Terra ca nun senti
ca nun voi capiri
ca nun dici nenti
vidennumi muriri!
Terra ca nun teni
cu voli partiri
e nenti cci duni
pi falli turnari.
E chianci chia…
Ninna oh!
Malidittu… tutti st'anni
cu lu cori sempri nguerra
notti e jornu.
Malidittu cu t'inganna
prumittennuti la luci
e a fratillanza.
 |
| Rosa Balistreri |
