Forse un calice conico ricolmo di bevanda brilla come la luce del mattino.

 Corro con te verso i tuoi vent’anni

 e tra noi si spalanca quella distesa di trenta

 che per l’uomo, si dice, procede all’indietro.

 Se tale ha da essere la giusta direzione

 correrò ancora con te indietreggiando.

 Agguanterò il desiderio trascinandomi

 sugli occhi e sul naso.

Ibn Hamdis

 Forse un calice conico ricolmo di bevanda

 brilla come la luce del mattino.

 Come se avesse al centro un tizzone rovente

 che lo infrangesse con le sue scintille.

 Ricorda ciò che vedi, pensa alla meraviglia

 dell’unione dell’acqua con il fuoco.

Abû‘Alî al-Husayn, ( vers.Valerio Magrelli)

                                       (Giovanni Giampietrino)

Ad una Favara dei due mari ogni valore e pregio

 una vita piacevole la bellezza dei luoghi senza uguale

 si diramano in nove ruscelli le tue acque

 e quel loro fluire separate che incanto!

 la battaglia d’amore ha il suo terreno

 al centro tra l’uno e l’altro mare

 e in riva al tuo canale la passione attende

 oh il lago delle due palme che meraviglia!

 e il palazzo sovrano eretto in mezzo al lago

 che lo cinge le acque pure e chiare

 dei due rami di mare sono perle liquefatte

 tutta quella liscia lama è un lago

 i rami del giardino si protendono a vedere i pesci a scherzare

 e nuota il pesce nelle sue acque limpide e cantano gli uccelli nel suo folto d’alberi

 le arance quando sull’isola maturano

 sono fuochi che ardono su rami di crisolito

 e il limone somiglia al pallore dell’amante

 dopo notti di lontananza e di tortura

 e somigliano le palme a due leali amanti in guardia dai nemici

 in un forte per loro inaccessibile

 o pende un sospetto su di loro ed essi si ostinano a mettere alla prova il  pensiero di chi dubita

 O palme dei due mari di Palermo

 vi irrorino le piogge d’abbondanza senza pause

 gioite dei decreti del destino

 concedetevi ogni gaudio e gli eventi avranno pace

 all’unisono con Dio proteggete il popolo d’amore all’ombra vostra

 sia l’amore inviolabile

l’ho veduto questo con i miei occhi

ma sentissi parlare di simili delizie crederei a un imbroglio.

‘Abd Ar-Rahman di Trapani (vers. Mario Luzi)

                                                    (Avicenna)

Chi non avesse mai veduto foco

no crederia che cocere potesse,

anti li sembraria sollazo e gioco

lo so isprendore, quando lo vedesse.

Ma s'ello lo toccasse in alcun loco,

ben li sembrara che forte cocesse:

quello d'Amore m'ha toccato un poco;

molto me coce: Deo, che s'aprendesse!

Che s'aprendesse in voi, madonna mia,

che mi mostrate dar sollazo amando,

e voi mi date pur pen'e tormento!

Certo l'Amore fa gran villania,

che no distringe te, che vai gabando;

a me che servo non dà isbaldimento.

Giacomo da Lentini

Come l'argento vivo fuge 'l foco,

così mi fa del viso lo colore,

quando vi son davanti in nessun loco,

per domandarvi, bella, gioi d'amore.

Vegendo voi, ardiment'ho sì poco,

ch'io non vi posso dire lo mio core;

così tacendo perdo d'aver gioco,

se voi non fate come il buon segnore,

che 'nanti ch'omo chera se n'avede,

cotant'ha in sé di bona canoscenza,

la'nde lo servidor non è perdente:

lo dimandar non noccia a chi ben crede,

poi che a lingua cherir agio temenza,

ma tuttor co lo core son cherente.

Giacomo da Lentini

Vieppiù di Voi, Madonna, la mancanza

Sento, ke non de la Sikylia mia

Qella terra de bella sembianza

Ke me fece de Mate, Pate e Zia.

Già sanza Vui, del vér la strutta mente

Va favellando de sì gran perdanza

E pur anco, pianzendo amaramente

Tento sopprimer nel venen l’iranza.

Poi, sempre ancor scorato e più dolente

Collo stocco me gito per il collo

Ma, perorando mea causa ardentemente

Penzo  k’è melio talliuzar un pollo.

Misericordia, dite, in ke fallai

Ke no son degno di nulla pietanza?

El core meo più fortemente omai

Pianze, sciogliendo tutta so’ possanza.

Nulla più membro, se non Vui soltanto

(pensav’io ingurgitando il pollo affranto).

Ed or ora mi duole, in qesta stanza

Non già la mente e il cor, ma un po’ la panza.

Fabrizio Sapio 

selezione poetica e immagini a cura di Fabrizio Sapio e Adele Musso