Quello che non vedesti e che io vedo, immerso nel tuo profondo, preziosissimo.

  PEDRO SALINAS (LA VOZ A TI DEBIDA)

Se puede vivir en nidos,
como las aves querrían.

Se puede vivir en pechos
como quieren
acabar las violetas
y los amores impares.

Se puede vivir en llamas,
cuando se quema un papel
y ya no quedan palabras
sino luz resplandeciente.

Se puede vivir, también,
a veces viven las vidas,
bajo los techos, en casas,
o en veletas, como el aire.

Pero nosotros vivimos
un día dicha sin nidos,
sin techos y sin veletas.
Viviéndola
en un color verde, en un
color verde sobre ruedas.

Juan LARREA

Fórmulas

Dalla mia finestra vedo

alla luce teorematica del lampione qua di fronte

Passare i problemi

nelle loro formule.

Sono le formule che passano

 in gabbie di rette e curve

Con etichette di flaconi di farmacia

 sulle loro fronti F4 H3 W R7 C14 J6.

Si inabissano

doppiando l’angolo di notte

spinte da un gran vento

Che le scompone,

e al buio si combinano

nuove curve e nuove rette.

Passano le somiglianze

i loro schematismi lineari

eretti o piegati,

Io stesso sono appena passato.

Mi sono riconosciuto nell’essenziale

e nella mia grande etichetta farmaceutica

J25 L5 C1919.

CONCHA MENDEZ     (Lluvias enlazadas)

Me gusta andar de noche las ciudades desiertas,
cuando los propios pasos se oyen en el silencio.
Sentirse andar, a solas, por entre lo dormido,
es sentir que se pasa por entre un mundo inmenso.
Todo cobra relieve: una ventana abierta,
una luz, una pausa, un suspiro, una sombra...
Las calles son más largas, el tiempo también crece.
¡Yo alcancé a vivir siglos andando algunas horas!

selezione poetica a cura di Fabrizio Sapio, immagini selezionate da Adele Musso.