“un poeta in Russia è più che un poeta”

La settimana scorsa,  in Oklahoma,  Evgenij Evtušenko è passato dalla vita all’immortalità.

Un arresto cardiaco: il cuore fisico non ha retto all’età. Ha battuto a volte dalla parte giusta e a volte dalla parte sbagliata – sempre convinto del suo gesto e della sua parola.

Ma il cuore, sparso con prodigalità spavalda nella sua poesia, tracima ancora e batte nei nostri petti, se abbiamo orecchie per sentirlo.

Questo si auspicano i poeti, l’immortalità del cuore: una storia che venga cantata attorno al fuoco, per scaldarci e illuminarci quando incombe la sera  - il sonno della ragione? - con le sue paure ancestrali. 

Fabrizio Sapio

Ho infilato a un ramo

una poesia,

che lotta

e non si lascia afferrare

dal vento

Mi chiedi:

“Sfilala, non scherzare.”

La gente passa.

Guarda

si stupisce.

L’albero brandisce

la poesia.

Non dobbiamo discutere.

Dobbiamo proseguire.

“Ma non te la ricordi”

E’ vero, però domani te ne scriverò una nuova.

Vale agitarsi per una simile sciocchezza?

Non pesa certo al ramo la poesia.

Te ne scriverò

quante vorrai.

Per ogni albero -

una poesia!”

Ma più avanti, come saremo?

Questo forse presto lo dimenticheremo?

No,

se andando avanti diverrà difficile,

ci sovverrà

di dove ,

in piena luce,

un albero brandisce

una poesia,

e sorrideremo:

"Dobbiamo proseguire”

(1955)     Trad. Evelina Pascucci

 

Nel 1961 compose uno dei poemi più potenti della sua produzione, Babbij Jar la denuncia di uno dei massacri più efferati della storia della Shoah; nel 1941 decine di migliaia tra ebrei ucraini, rom, comunisti, anziani e bambini vennero trucidati dai nazisti, sostenuti dai collaborazionisti locali, in un fossato nei dintorni di Kiev. Sterminio passato sotto silenzio dalle autorità sovietiche che il poema di Evtušenko, obbligò il potere a riconoscere e affrontare.

E tuoni, tuoni l’Internazionale
quando sarà sepolto
l’ultimo antisemita della terra!
Non ho sangue d’ebreo nelle mie vene: ma con la loro
inveterata, cieca
rabbia, me come ebreo
odiano gli antisemiti.
Per questo io sono
un vero russo.

Fui tante volte così dolorosamente ferito

da raggiungere casa carponi,

speronato non solo dall’odio -

con un petalo pure si può ferire.

Ho ferito io stesso - proprio senza volerlo,

con una sciatta e affrettata gentilezza

e per qualcuno, poi, fu doloroso,

come andare sul ghiaccio a piedi nudi.

Perché per le rovine vado

di quelli a me più cari, più vicini,

io, così facilmente - e con dolore - feribile

e che gli altri ferisco con tanta leggerezza?”

(1973)     Trad. Evelina Pascucci

selezione poetica, immagini e contributi di Adele musso e Fabrizio Sapio